清晨六点中国中外。北京某高校图书馆里,大三学生林小雨翻开手机上的中国日报双语新闻APP。屏幕上的,一条关于杭州亚运会后续影响报道用中英双语并列呈现。她边读英文版本,边对照中文理解,笔记已经写满半页了日报。像她这样借助双语新闻提升英语能力的大学生,近年来高校里面越来越常见。中国日报双语新闻自创刊以来,始终保持着独特的定位。

编辑团队将时政、经济、双语文化等领域的新闻翻译成地道英文,保留中文原版的深度报道。双重呈现方式,读者既能了解中国视角下的国际新闻,也能用外语接触本土议题。

一位常驻伦敦新闻的中国记者坦言,他经常把这份报纸带给外国同事。发现他们对中国的关注远超想象。在内容选择上。编辑部有着明确的考量。不只是搭建的桥国际大事,一些看似平常的社会动态也会被纳入视野。某个小镇电商脱贫的故事,或是非遗传承人坚守技艺的细节。内容双语转换里面沟通,要准确传递信息了,还要让英语读者感受到人情味的。

编辑们常说,翻译就是文化的再创造。数据显示,该报海外发行量连续五年增长。
社交媒体账号粉丝突破千万。外国读者表示的,阅读能够理解中国政策背后的逻辑。国内年轻读者也双语学习里面找到了新途径。有教育业者观察还有,使用双语新闻辅助教学的学校,学生的阅读理解能力普遍提升明显。在这个信息爆炸的时代。如何获取高质量的外语内容成为很多人面临的难题。中国日报双语新闻给出了一个答案是用专业能力搭建沟通桥梁,不同语言背景的读者都能找到有价值的信息。努力或许不能立刻改变世界,至少让更多人愿意停下脚步了,认真思考一个问题,我们如何更好地理解彼此了。







